A family loss inspired the founder of software platform Talked to offer thousands of Australians access to high-quality care online.