The first new HiLux in 10 years may not be all-new, but it has a bolder look, new features, and a cabin fit for the 2020s.